Conferences  |  Books  |  Journals and Magazines  |  Editor  |  Tutorium  |  Posters  |  Invited Talks  |  Exhibitions/Events
 |  Co-Organisation  |  Member of Programme Committees  | 
















Publications



Books

  • Anastasiou, D. (2010), Idiom Treatment Experiments in Machine Translation, Cambridge Scholars Publishing, ISBN (10): 1-4438-2515-8, ISBN (13): 978-1-4438-2515-3, 242 pages. (Book version of my PhD)
    Available in Amazon.
    My book was reviewed by Yuancheng Tu, Department of Linguistics, University of Illinois at Urbana-Champaign.

  • non-academic : Anastasiou, D. (2010), Translation from Greek into English of the book The Armenians of Komotini, ISBN: 978-960-86488-4-5, 540 pages.

    Journals and Magazines

    2015

    Anastasiou, D. (2015), Multilingual and -modal Applications in the Semantic Web: the example of Ambient Assisted Living, in: Advances in Computer Science: an International Journal, 4 (4), July 2015.
    pdf
    2014

  • Anastasiou, D., Maquil, V., Ras, E. (2014), "Gesture Analysis in a Case Study with a Tangible User Interface for Collaborative Problem Solving", in: Journal on Multimodal User Interfaces, Springer, September 2014, Volume 8, Issue 3, pp 305-317.

  • Ramos, L., Gil, R., Anastasiou, D., Martin-Bautista, M. (2014), “Towards a Machine of a Process (MOP) ontology to facilitate e-commerce of industrial machinery”, in: Computers in Industry, 65(1), January 2014, 108-115.

    2012


  • Anastasiou, D. (2012), "Book Review of Mona Baker and Gabriela Saldanha (eds.): Routledge Encyclopedia of Translation Studies", in: Machine Translation journal, Springer Netherlands, 1-5, DOI: 10.1007/s10590-011-9121-x, ISSN 0922-6567. pdf

  • Gomes de Oliveira, R., Anastasiou, D. (2012), "Comparison of SYSTRAN and Google Translate for English→Portuguese", in: Tradumàtica, Núm. 9, 118-136. ISSN 1578-7559.

  • Frädrich, L., Anastasiou, D. (2012), "Siri vs. Windows Speech Recognition", in: Translation Journal, Vol.16, No.3. ISSN 1536-7207.

    2011


  • Anastasiou, D., Gupta, R., (2011), "Comparison of Crowdsourcing Translation with Machine Translation", in: Journal of Information Science, , SAGE Publications Ltd., Volume 37, Issue 6, December 2011, 637-659. ISSN 0165-5515; DOI: 10.1177/0165551511418760.
    pdf


  • Anastasiou, D., (2011), "The Impact of Localisation on Semantic Web Standards", in: European Journal of ePractice , N. 12, March/April 2011, 42-52, ISSN 1988-625X.
    pdf

  • Anastasiou, D., Nishio, N., Quigley, E., (2011), "Localisation Education Activity Programme", in: European Association for Computer Assisted Language Learning (EUROCALL) Review , ISSN 1695-2618, March 2011.
    pdf

  • Anastasiou, D., (2011), "XLIFF Metadata Ontology in RDF", in: JIAL (The Journal of Internationalisation and Localisation) , ISSN (Print) - 2032-6904, ISSN (Online) - 2032-6912 (to be published).
    Check my XLIFF-RDF converter (and get a copy) on google code here.


  • Lenker, M., Anastasiou, D., Buckley J., (2011), "Workflow Specification for Enterprise Localisation", in: Localisation Focus, Vol.9, Issue 1, 26-35, ISSN 1649-2358.
    pdf
    2010


  • Anastasiou, D.(2010),"Management von Wiki-Inhalten", in: DOK Magazine.

  • Anastasiou, D.(2010), "Open and Flexible Localization Metadata", in: Multilingual, June Issue, 50-52.
    pdf

  • Anastasiou, D.; Lenker, M., Schäler, R., (2009), "Lokalisierung. Lokalisierungskonzept, Internationalisierung und Übersetzung, Software-Lokalisierung, in: Zeitschrift der Gesellschaft für Sprache und Sprachen, Ausgabe 39, 45-52.
    pdf
    2009


  • Anastasiou, D.; Schäler, R., (2009), "Centre for Next Generation Localisation. The milestone 'Localisation'", in: tc world magazine.

  • Anastasiou, D.; Ryan, L., (2009), "Digital Content for Global Audiences", in: tc world magazine.

  • Ryan, D., Anastasiou, D., Cleary, Y., (2009), "Using Content Development Guidelines to Reduce the Cost of Localising Digital Content", in: Localisation Focus 2009 .
    pdf

  • Anastasiou, D., Schäler, R., (2010), "Translating Vital Information: Localisation, Internationalisation, and Globalisation", in: Dimitroulia, T., Grammenidis, S. & Nenopoulou, T., Journal Syn-thèses, Traduction: médiation, négociation, communication, revue annuelle 3, Department of French Language and Literature, Aristotle University of Thessaloniki, 11-25, ISSN 1791-6747.
    pdf

    Conference Proceedings (Editor)

  • Alexandersson, J., Anastasiou, D., Jian, C, Nenkova, A., Patel, R., Rudizicz, F., Waller, A., Zhekova, D., (2014), Proceedings of the 5th Workshop on Speech and Language Processing for Assistive Technologies (SLPAT), at the 52nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL), 26 - 27 June, Baltimore, U.S.

  • Anastasiou, D., Zhekova, D., Jian, C., Ross, R. (Eds.) (2012), Speech and Multimodal Interaction in Assistive Environments (SMIAE) Workshop Proceedings, at the 50th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL), 8 - 14 July, Jeju, Republic of Korea.

  • Ramos García, L.E., Krima, S., Anastasiou, D., Chen, Y.J. (Eds.) (2012), 2nd Workshop on Ontology and Semantic Web for Manufacturing, at the 7th International Conference on Formal Ontology in Information Systems, July 24-27, Graz, Austria.

  • Anastasiou, D., Stahl, C. (Eds.) (2012), Language Technology in Pervasive Computing(LTPC) Workshop Proceedings, at the the 10th International Conference on Pervasive Computing, 18 - 22 June, Newcastle, UK.

  • Anastasiou, D., Morado Vázquez, L. (Eds.) (2010), Book of Abstracts of the 1st XLIFF Symposium, 22 September 2010, Limerick, Ireland.

  • Anastasiou, D.; Hashimoto, C.; Nakov, P.; Kim, S.N., (Eds.) (2009), Proceedings of ACL/IJCNLP Workshop on Multiword Expressions: Identification, Interpretation, Disambiguation and Applications, at the 47th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 4th International Joint Conference on Natural Language Processing of the Asian Federation of Natural Language Processing 2009, 2 - 7 August, Singapore.



    Tutorium


  • Anastasiou, D., Wallbaum, T., Tutorium "Social Communication through HCI at Workplace and in Domestic Life", (2015), in: Proceedings of Mensch und Computer, Stuttgart.

    Conferences

    2016

  • Anastasiou, D., Maquil, V., Ras, E., (2016), “A Gesture Taxonomy for Tangible User Studies”, in: International Gesture Conference, Paris, France.

  • Anastasiou, D., Bergmann, K., (2016), “A Gesture-Speech Corpus on a Tangible Interface”, in: Proceedings of Multimodal Corpora Workshop, LREC Conference, Portorose, Slovenia.
    pdf

  • Anastasiou, D., Maquil, V., Ras, E., Fal, M., (2016), “Design Implications for a User Study on a Tangible Tabletop”, in: Proceedings of International Conference on Interaction Design and Children, Machester, UK, ACM, 499-505.
    pdf

  • Anastasiou, D., Fal, M., Ras, E., (2016), “Hand gestures during collaborative problem solving”, in: Proceedings of the 3rd International Symposium for Movement and Computing (MOCO), Thessaloniki, Greece, ACM, article No 44.
    pdf

  • Maquil, V., Tobias, E., Anastasiou, D., Latour, T. (2016), "COPSE: A framework for rapidly instantiating problem solving activities on tangible tabletop interfaces", Demo at Mensch und Computer (MUC), Aachen, Germany.
    This demo won the 2nd place! Read the related news for more info.

  • Anastasiou, D., Ras, E. (2016), “Survey Analysis on Collaborative Problem Solving using a Tangible Interface”, in: Proceedings of the Technology-enhanced Assessment, Tallinn, Estonia.

    2015


  • Anastasiou, D., Heuten, W., Boll, S. (2015). Multimodal Signals for Designing an Awareness-Communication System. Proceedings of the 3rd European Symposium on Multimodal Communication, 17-18 September, Dublin, Ireland.

  • Van de Ven, J., Anastasiou, D., Dylla, F., Freksa, C., Boll, S. (2015). The SOCIAL Project. Approaching Spontaneous Communication in Distributed Work Groups. In: Proceedings of Ambient Intelligence Conference, 11-13 November, Athens, Greece.

    2013

  • Anastasiou, D., Jokinen, K., Wilcock, G., (2013), "Evaluation of WikiTalk – User Studies of Human-Robot Interaction", in: Proceedings of the 15th International Conference Human-Computer Interaction , 21 - 26 July, Las Vegas, USA, Vol. 8007, 32-42, DOI: 10.1007/978-3-642-39330-3_4

  • Anastasiou, D., Jian, K., Stahl, C., (2013), "A German-Chinese Speech-Gesture Behavioural Corpus of Device Control in a Smart Home", in: Proceedings of the Workshop on Affect and Behaviour Related Assistance (ABRA-13), the 6th International Conference on Pervasive Technologies Related to Assistive Environments (PETRA), 29 - 31 May, Rhodos, Greece.

    2012

  • Csapo, A., Gilmartin, E., Grizou, J., Han, J., Meena, R., Anastasiou, D., Jokinen, K., Wilcock, G., (2012), "Multimodal Conversational Interaction with a Humanoid Robot", in: 3rd IEEE International Conference on Cognitive Infocommunications (CogInfoCom) 20122 - 5 December, Kocice, Slovakia.

  • Anastasiou, D. (2012), "Human-Robot Interaction and Communication", in: Konferenz "Übersetzen in die Zukunft", 28 - 30 September, Berlin, Germany.

  • Anastasiou, D. (2012),Dagstuhl Workshop "The Multilingual Semantic Web", 2 - 7 September, Dagstuhl, Germany.

  • Anastasiou, D. (2012), "A Speech and Gesture Spatial Corpus in Assisted Living", in: Proceedings of the 8th international conference on Language Resources and Evaluation (LREC), 21 - 27 May, Istanbul, Turkey.

  • Anastasiou, D., Stahl, C. (2012), "Gestures Used by Intelligent Wheelchair Users", in: Proceedings of the 13th International Conference on Computers Helping People with Special Needs (ICCHP), 9 - 13 July, Linz, Austria.
    pdf

  • Anastasiou, D., Jian, C., Zhekova, D. (2012), "Speech and Gesture Interaction in an Ambient Assisted Living Lab", in: Speech and Multimodal Interaction in Assistive Environments (SMIAE) Workshop Proceedings, at the 50th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL), 8 - 14 July, Jeju, Republic of Korea.



    2011

  • Anastasiou, D., (2011), “Accessible Multilingual Web for Seniors and Challenged People”, in:Workshop "Integration of multilingual resources and tools in Web applications", the German Society for Computational Linguistics , 26 - 30 September, Hamburg, Germany.
  • pdf

  • Anastasiou, D., (2011), “XSLT Conversion between XLIFF and RDF”, in: Proceedings of the 2nd Multilingual Semantic Web Workshop, 10th International Semantic Web Conference , 23 - 27 October, Bonn, Germany.
  • pdf

  • Anastasiou, D., (2011), “Greek Speech Processing in Robotics”, in: 10th International Conference on Greek Linguistics , 1 - 4 September, Komotini, Greece.
  • Abstract-pdf


  • Anastasiou, D., (2011), “Language-independent Dialogue Management with a Wheelchair”, in: Proceedings of the 9th International Conference on Greek Research , 30 June - 3 July, Adelaide, Australia.
  • Video in MP4


  • Anastasiou, D., (2011), “Speech-to-Speech Translation in Assisted Living”, Poster at the main conference and short paper on the 1st Workshop on Robotics in Assistive Environments, in: Proceedings of the 4th International Conference on Pervasive technologies for assistive environment , 25 - 27 May, Crete, Greece.
  • pdf

  • Anastasiou, D., (2011), “Gestures in assisted living environments”, in: Efthimiou, E. & Kouroupetroglou, G., (Eds.) The 9th International Gesture Workshop, Gesture in Embodied Communication and Human-Computer Interaction, p.6, 25-27 May, Athens, Greece, ISBN 978-960-466-075-9.

  • Morado Vázquez, L., Anastasiou, D., Exton, C., O’Keeffe, I., (2011), “Web 2.0 and Localisation”, in: Proceedings of the Social Media Engagement Workshop, World Wide Web Conference, 28 March – 1 April, Hyderabad, India.
  • pdf

  • Anastasiou, D., (2011), "Speech Recognition, Machine Translation and Gesture Localisation", in: TRALOGY: Translation Careers and Technologies: Convergence Points for the Future, 3 - 4 March, Paris, France.
    pdf
    2010

  • Anastasiou, D., Lenker, M., (2010), "Lokalisierung und Prozessautomatisierung: Von Kommerzialisierung zu Open-Source", in: tc world, 3rd - 5th November, Wiesbaden, Germany.
  • pdf
    Presentation-pdf

  • Anastasiou, D., Morado Vázquez, L., (2010), "Localisation Standards and Metadata", in: Proceedings of the 4th Metadata and Semantics Research Conference (MTSR 2010), 20-22 October, Alcalá de Henares, Spain, Communications in Computer and Information Science, Vol.108, Springer, 255-276, DOI: 10.1007/978-3-642-16552-8_24.
    SpringerLink
    pdf
  • Anastasiou, D., Morado Vazquez, L., (2010), "1st XLIFF Symposium Proceedings", ISSN 2009-3497, 22 September 2010, Limerick, Ireland.

  • Anastasiou, D., (2010), “Survey on the Use of XLIFF in Localisation Industry and Academia”, in: Language Resource and Language Technology Standards – state of the art, emerging needs, and future developments Workshop, 7th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC) 2010, Malta.
    pdf

  • Anastasiou, D., Nishio, N., Quigley, E., (2010), "Localisation Education Teaching Aid Toolkit", in: CALICO conference, 8th - 10th June, Boston, USA.
  • pdf

  • Nishio, N., Anastasiou, D., (2010), "Accessing Multilingual Public Service Information through Localisation" , in: International conference hosted by the Dipartimento di Scienze del Linguaggio, dell’Interpretazione e della Traduzione (DSLIT) in collaboration with the Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLMIT), Emerging Topics in Translation and Interpreting 16th - 18th June, University of Trieste, Italy.
    pdf

  • Morado, L.; Anastasiou, D., Exton, C., (2010), "Localisation into Galician: a new form of cultural resistance", in: III International Symposium ‘The time has come’: The future of interdisciplinary studies in Galiza and Eire, 22nd - 23rd January, Cork, Ireland.

    Here is an article about the conference in Cork in the Galician newspaper "El Correo Gallego".

    2009

  • Ryan, L.; Anastasiou, D., (2009), "Developing Digital Content for Global Audiences", in: tcworld Conference, 4th - 6th November, Wiesbaden, Germany.

  • Anastasiou, D.; Hashimoto, C.; Nakov, P.; Kim, S.N., (2009), Proceedings of ACL/IJCNLP Workshop on Multiword Expressions: Identification, Interpretation, Disambiguation and Applications, at ACL/IJCNLP 2009, 6th August, Singapore.
  • pdf

  • Morado, L.; Anastasiou, D., Exton, C., (2009), "Web 2.0: The great opportunity for Galician Language", in: Proceedings of the IX Conference of the International Association of Galician Studies (AIEG) , 13th - 17th July, Santiago de Compostela, Vigo and A Coruña, Spain.

  • Anastasiou, D. (2009), "Greek Idioms Processing in the Machine Translation System CAT2", in: Proceedings of the 8th International Conference on Greek Research, 2nd - 5th April, Adelaide, Australia, 167-182.

  • Anastasiou, D. (2009), "?????????? ??? ???????? ?????????" (Idioms and Machine Translation), in: Proceedings of the 2nd Meeting of Greek-speaking Translation Studies Scholars, 7th - 9th May, Thessaloniki, Greece.

  • Anastasiou, D. (2009), "Centre for Next Generation Localisation" and "Identification of Idioms in Machine Translation", in: Conference on Practical Applications in Language and Computers (PALC), 6th - 8th April, Lodz, Poland.

  • Anastasiou, D., (2009), Idiomatische Redewendungen in Maschineller Übersetzung, in: 18. Internationale Jahrestagung der Gesellschaft für Sprache und Sprachen, 24th-26th February 2009, Jena, Germany.
  • AND "Prozesse, Personen und Tools in Lokalisierung" appeared in Bettina Bock (Hrsg.), (2010), Aspekte der Sprachwissenschaft: Linguistik-Tage Jena Aspekte der Sprachwissenschaft: Linguistik-Tage Jena 18. Jahrestagung der Gesellschaft für Sprache und Sprachen e.V. , Verlag Dr. Kova?, 369-379, ISBN: 978-3-8300-4578-6.

    2008


  • Anastasiou, D., (2008). "Identification of idioms by MT's hybrid research system vs. three commercial systems", in: Proceedings of the European Machine Translation Conference (EAMT), 22nd-24th September, Hamburg, Germany.
  • pdf

  • Anastasiou, D.; Carl, M., (2008). "A Lexicon of shallow-typed German-English MW-Expressions and a German Corpus of MW-Expressions annotated Sentences, in Proceedings of LREC Workshop on Multiword Expressions: Towards a Shared Task for Multiword Expressions (MWE 2008), Workshop at the LREC 2008 Conference, 1st June 2008, Marrakech, Morocco. pp. 14-19.
  • pdf

  • Anastasiou, D.; Culo, O., (2007), "Using Topological Information for detecting idiomatic verb phrases in German", in: Proceedings of the Conference on Practical Applications in Language and Computers (PALC), 19th - 22nd April 2007, Lodz, Poland, Peter Lang, ISBN 978-3-631-58311-1.
  • pdf
    2007


  • Anastasiou, D., (2007), "Idioms in Example Based Machine Translation", in: Online proceedings: Data and Interpretation in linguistic analysis. The 19th European Systemic Functional Linguistics Conference and Workshop (ESFLCW) , 23rd - 25th July 2007, Saarbruecken, Germany.
  • pdf




    Posters

  • Anastasiou, D. (2010), XLIFF Interoperability Challenges, in: CNGL Scientific Committee Meeting, Limerick, Ireland.


  • Morado Vázquez, L., Anastasiou, D., Exton, C. (2010), XLIFF Interoperability Challenges, in: CNGL Scientific Committee Meeting, Limerick, Ireland.


  • Anastasiou, D., (2009), "Crowdsourcing and Machine Translation", in: The Annual Conference Proceedings of the Localisation Research Centre LRC XIV, Localisation in the Cloud, ISSN: 2009-0331, 24th - 25th September, Limerick, Ireland. and in: Innovation Showcase, Dublin City University, 16 October, Dublin, Ireland.
  • ppt

  • Ryan, L., Anastasiou, D., (2009), "A Framework for Developing Digital Content for Global Audiences", in: The Annual Conference Proceedings of the Localisation Research Centre LRC XIV, Localisation in the Cloud, ISSN: 2009-0331, 24th - 25th September, Limerick, Ireland.




  • Invited talks

  • Anastasiou, D., (2016), "Multimodal interaction - User studies", invited by Prof. Sotaro Kita University of Warwick, UK.

  • Anastasiou, D., (2009), "Software Localisation and Training with SDL PASSOLO 2009", MASTER CAWEB, University of Strasbourg, France.

  • Anastasiou, D., (2008), "Idiom Processing within the MT System METIS-II", 1 December 2008, Localisation Research Centre, Limerick University, Ireland.

  • Anastasiou, D., (2008), "Idiom Processing within an EBMT System", 15 September 2008, School of Computing, Dublin City University, Dublin.

  • Anastasiou, D., (2008), "Processing of idioms in the Example-based Machine Translation System METIS-II", 30 July 2008, Institute for Language Speech Processing (ILSP), Athens.


  • Conferences, Exhibitions, Events


  • DITA Europe Conference 2009, 16-17 November, Munich, Germany.

  • Localisation Unconference, 21 May, Dublin, Ireland.

  • Localisation World 2009 , LRC stand, 8th - 10th June, Berlin, Germany.

  • LISA Forum Europe - Convergence, Outsourcing Globalisation Services and Software Development, 22nd - 25th June, Tallinn, Estonia.

  • tc World Conference 2009 4th - 6th November, Wiesbaden, Germany.


  • Co-Organisation


  • 1st XLIFF Symposium, University of Limerick, 22 September 2010.

  • CNGL Scientific Meeting, University of Limerick, 27-29 April 2010.

  • Action Week for Global Information Sharing (AGIS'09), 21st - 25th September, Limerick, Ireland.
  • Enjoy this video about AGIS 09!

  • Workshop on Multiword Expressions: Identification, Interpretation, Disambiguation and Applications, ACL/IJCNLP 2009, 6th August, Singapore.

  • LRC Summer School IX, 1st - 5th June, Limerick, Ireland.

  • Session "Phraseology", 18. Internationale Jahrestagung der Gesellschaft für Sprache und Sprachen, 24th - 26th February 2009, Jena, Germany.


  • Member of Programme Committees


  • International Conference on Language Resources and Evaluation (2012-currently)
  • Workshop on Multiword Expressions (MWE) (2010-currently)
  • PETRA (PErvasive Technologies Related to Assistive Environments) (2014-currently)
  • ACM International conference on Tangible, Embedded and Embodied Interaction 2016
  • International conference on Web-based Learning (ICWL) 2016
  • 24. Jahrestagung der Gesellschaft für Medien in der Wissenschaft 2016
  • TaCoS (Tagung der Computerlinguistikstudierenden) 2014
  • 5. International Workshop on Ontology, Models, Conceptualization and Epistemology in Social, Artificial and Natural Systems 2011
  • 2nd Mulilingual Semantic Web Workshop (ISWC) 2011, Bonn, Germany.
  • 2nd XLIFF International Symposium, 28 September 2011, hosted at TM-Europe, Warsaw, Poland.
  • 1st XLIFF International Symposium, 22 September 2010, hosted at LRC Conference, Limerick, Ireland.
  • CNGL Scientific Committee Meeting, 27-29 April 2010, Limerick, Ireland.

  • Reviewer of Journals


  • Computer Standards and Interfaces
  • Advances in Computer Science : an International Journal
  • Interaction Design & Architectures Journal
  • Journal of Information Science
  • First Monday, Peer-Reviewed Journal of the Internet
  • European Journal of ePractice
  • Special Issue on Multiword Expressions on ACM Transactions on Speech and Language Processing 2012

    Here you can see my publications in Google Scholar.

    --> Last modified: 05/2016