Translator and Trainer

Since 2006 I have been working as a sworn freelancer translator in Germany for the following language pairs:
  • German -> Greek
  • English -> Greek
  • German -> English
  • English -> German
  • Greek -> German
  • Greek -> English
I also translate from Dutch->Greek for general (non-technical) texts.

Since December 2012 I am a member of BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V/Federal Association of Interpreters and Translators).

I offer the following services:
  • App Localization
  • Software Localization
  • Translation
  • Editing / Proofreading
  • Website Localization
  • Subtitling
  • Transcription
I specialize in Multimedia Localisation, App Localisation, Software Localisation.

My further specialty and working fields are among others:
  • Consumer Electronics
  • Computer (General)
  • IT (Information Technology)
  • Internet, E-commerce
  • Linguistics
  • Politics
  • Certificates, Diplomas, CVs
  • Idioms/Proverbs
  • Culture, Religion

CAT tool trainer:
I am also working as a CAT tool trainer.
I am certified of SDL TRADOS Studio 2009 (Level I and II)



I also offer webinars in Proz, a translators' portal, such as this about "Machine Translation: Myth or Reality?".

Experience/Important work:
  • I have been teaching about CAT tools since four years at the Localisation Research Centre (Ireland), University of Bremen (Germany), University of Strasbourg (France).
  • I was a translation trainee in the European Parliament, Luxemburg during the period April-June 2007.
  • I worked as an interpreter/transcriptionist in the frames of a criminal procedure at the state criminal investigation department, Saarbrücken.
  • I translated the book "The Armenians of Komotini" from Greek into English:

Translation pricing:
  • According to international standards:
    1 euro per line; each line consists of 55 characters (space characters inclusive).
  • Negotiable on the basis of each project

CAT tools: TM tools: TRADOS, memoq, Deja Vu, Wordfast, OmegaT Software Localisation Tools: SDL Passolo, Alchemy Catalyst, Multilizer, Sisulizer, Visual Localize
You can see my profiles at proz and translatorscafe.

Accurate and reliable translations..

and, of course, always in time.





Last modified: 11/2012